【此文是前文《小巴伐尼亞風情》的附錄。描述百歲外祖母生活在美國密西根州的百年經歷，也折射出美國和世界100年的變遷。】

外祖母的10位孫輩，在外婆百歲壽宴上順序朗讀這篇別緻的賀文。

1912-1921（1-10歲）

外婆和著名的奧利奧餅乾和降落傘，同年來到這個世界。不幸的是，同年沉沒的鐵達尼號的乘客沒挨過一九一二年。外婆最初的十多年，在法蘭克姆（Frankenmuth）傑斐遜街的房子裡度過。然後，亨．福特在密西根州的汽車廠創造了第一個流水式裝配生產線。跟著，第一個自動交通燈被安裝在俄亥俄州克里夫蘭市。外婆那時開始上學，第一次世界大戰正在進行，但她年紀還太小，只記得一點點。愛爾蘭在復活節起義和獨立戰爭後，最終脫離英國而獨立。西班牙流感肆虐，席捲全球，雖然外婆家的房子受到隔離，但她父母和妹妹瑪莎都染了病，她幸好，只得了流鼻水！

1922-1932（11-20歲）

外婆心愛的祖父加拉格搬來和他們家一起住。國家正經歷巨大的變化，美國禁酒（法蘭克姆不理會），婦女被授予投票權。商業無線電廣播進入千家萬戶，幾年後，第一部有聲電影問世。外婆可能是不夠年齡，沒有能享受那時流行的查爾斯頓舞和連衣裙。一九二七年查．林白駕駛飛機單人橫渡大西洋，而發明家正忙著製作泡泡糖和切片麵包。外婆的生活也大有改變。經過了扁桃腺切除術，她改名Lo raine，虔誠地確認天父是她的救主，並開始在餐廳做女侍應生。這時她經歷失去親愛的爺爺的悲痛，也享受她的高中歲月，並認識了我們的外公理查Richard。度過騷動的青春期，紐約市的帝國大廈已經建成，並正式通過了我們的國歌《星條旗永不落》。

1933-1942（21-30歲）

一九三三年充滿快樂，我們的外公在三月正式開辦拉梅爾攝影工作室，十月二十九日外婆和外公結婚了。尼斯湖水怪被首次發現，禁酒停止了。他們很高興地迎接第一個孩子，比爾Bill，來到這個世界。那時唯一的動盪是，有些州發生嚴重的沙塵暴，迫使很多人遠走西部。納粹在柏林舉辦奧運會。在西班牙，內戰發生，興登堡號飛艇墜毀並焚燒，一九三八年電台熱播的外星人入侵美國的廣播劇《世界大戰》，引起信以為真的恐慌。承神的賜福，公公婆婆的第二個孩子，賈尼絲Janice出生。不久，又有了第三個孩子，莎莉Sally。莎莉出生幾個月後，美國加入第二次世界大戰。

1943-1952（31-40歲）

照料三個孩子和經營一個成功的公司，外婆的生活充實而忙碌。外公沒有參軍入伍，但在自己的家鄉，一邊繼續攝影師的工作，一邊參加製造軍用零件的機械廠工作。戰後，外公外婆和朋友布蘭德到佛羅里達州旅行。曾住宿在德國戰俘營的軍官宿舍！在此期間，有趣的和重要的發明、發現，有第一台計算機（ENIAC）和微波爐，彩色電視的誕生，還有脊髓灰質炎疫苗。他們通過著名的六十六號公路到加州旅行，外婆嘗試了新的海灘比基尼的時尚。我想，當時即影即有的寶麗來相機的發明，外公一定是非常興奮！但更令人開心的是，他們的家搬入新房子，在法蘭克姆大街519號南。

1953-1962（41-50歲）

在這段時間裡，生活充滿了變化。外公外婆的三個孩子完成高中教育的同時，朝鮮戰爭來了，又走了。兩名登山家爬上珠穆朗瑪峰山頂。班尼斯特跑出四分鐘一英里的記錄，麥當勞出現在各地。黑人羅莎在公共汽車上拒不向白人讓座，引起黑人民權運動，而俄國的人造地球衛星發射到太空，美蘇開始太空競賽。公公婆婆看著兒子比爾和瑪麗安、女兒Janice和羅恩Ron在教堂宣誓結為夫婦。一九六二年，外婆的母親回到她在天上的家。那年夏天，他們有加拿大洛磯山脈之旅，婆婆的爹地加拉格搬來和他們住在一起。

1963-1972（51- 60歲）

在動盪的六十年代和七十年代，越南戰爭是最具爆炸性的，毛澤東在中國發動文化大革命。美國黯然經歷了兩個甘迺迪和馬丁路德金的被暗殺。比爾夫婦加入公公的公司，業務上開始從黑白轉到彩色攝影。一九六五年，大家興高采烈地慶祝Sally和弗蘭克在舊金山結婚，十月二十九日那一天，也正是Jan的最小的孩子Wendy在蘭辛出生，那是一個難忘的日子。在這十年中，外婆和公公社交活動頻繁，並享受已有十個孫子孫女的大家庭的歡樂。一九六九年，外婆的父親加拉格和我們共賞電視，觀看阿波羅計劃實現第一個人在月球上行走。不久，他回到天堂安息。

1973-1982（61-70歲）

誰能夠想像，在這十年內世界的進展，將最終改變每個人的生活？電腦軟件，錄像機，微軟的出現，試管嬰兒，智慧手機，索尼隨身聽，第一台PC個人電腦⋯⋯那麼多的發明，頃刻就將一切變得陳舊過時或者微不足道。一個多麼激動人心的時代啊！為了適應新的變化與攝影專業上的發展，外公的長孫威利加入拉梅爾工作室。公公成為扶輪社成員，和來自世界各地的客人做朋友！最重要的是，法蘭克姆變成出名的旅遊景點，吸引很多人來欣賞密西根州優雅的「小巴伐利亞」的德國情調。這些年來逝去的圖像是，聖海倫火山爆發，美國最高法院任命第一位女性大法官。

1983-1992（71-80歲）

退休和旅遊——是兩個連接詞。高齡的婆婆和公公有幾次到美國各地和德國的冒險之旅。當然，也沒少在高爾夫球場上花費時間。他們目睹一個令舉世吃驚的轉變：共產主義的開放（俄文Glasnost）、改革及柏林牆的倒塌。南非政府釋放被監禁二十七年的納．曼德拉，非洲大陸爆發愛滋病的傳播。在中國，天安門廣場的抗議活動，引起外婆和家人的強烈關注。Stacy的丈夫華，在香港發出批評中國政府的聲音。外婆的家族文化的多元化，令生活好像一個萬花筒。歲月流逝，還有誰會想到，外婆出生時沉沒在北大西洋底部的鐵達尼號被發現？

1993-2002（81-90歲）

歡樂和悲傷伴隨著外婆的老年時光。威利和安妮的一家，搬來和外婆一起住。他們工作繁忙，一對孫女莎拉和伊麗莎白，增添了家庭的快樂。一九九四年，外婆親愛的丈夫，我們的外公，撒手人間去天堂。外婆有孫兒在身邊，生活依然堅實而充滿不可動搖的信念，她的每一天都感受到神的恩惠。她一生愛讀書，不放過每天的新聞報導。她知道，罕見的波普彗星將在何時的夜空中閃現，她從圖片中，看到英國人對戴安娜王妃之死的悲傷。她慶祝新的千年開始。她和家人一起因九一一事件、俄克拉荷馬城的爆炸和科倫拜恩中學屠殺案，為我們國家祈禱。她的誠心鼓舞了新一代的曾孫。

2003-2012（91-100歲）

外婆面對世界，泰然處之。雖然她的視力已經黯淡，她學會利用最新的電腦技術，興趣依然地通過「聽書」設備來「讀取」小說和非小說類的出版物。她會使用Skype並通過電子郵件發信。她從來給人的印象是，提升舊的風俗，或試著瞭解新的思路，改變她的生活方式。她在剛結婚時已經目睹過，今天再次面對美國經濟危機的挑戰。她認為，無論政治氣候如何變幻，對於一個年輕的國家，只是增加了一頁歷史的篇章。通過洪水、乾旱、颶風和暴風雪，她經歷了我們命運的不可預測性。她的人生觀還是那樣年輕，她有時回頭看，真是不忍見到鏡子裡那一百歲的臉。她以四呎八吋身高的視角看世界，但外婆的看法和她對我們的影響是無法估量的。

我們都愛你，外婆！

撰寫：外孫女Wendy（Mouwah中譯）