莫言自稱在中國是孫子，是懦夫，是可憐蟲，但在寫小說時，他是賊膽包天、色膽包天、狗膽包天——這樣下流變態的歪才，能夠寫出健康的作品來嗎？

現在已是春寒料峭的羊年。身在自由世界，每天應接不暇，不知年過半百。

自從我2007年在加拿大的溫哥華觀賞神韻藝術團的演出後，就像無數華人和西人一樣成了神韻粉絲。上次簡介過的前法廣中文節目主編吳葆璋代我道出了要旨：「首先，神韻精湛的表演藝術和尖端的舞臺效果做到了完美的結合，而她所運載的價值準則，則是人類傳統的價值準則；其次，創立神韻的團體，是中國的一個共產主義受難者的團體，法輪功所創造的這台藝術奇跡預示著中華民族的復興；最後神韻藝術團是來自美利堅合眾國，在那裏任何一個受迫害的人都可以找到一片自由的天地，所以，我認為美國不是中國人民的敵人，美國是中國人民的好朋友。」

五毛造謠說神韻歌唱家關貴敏去世

今年三月我又與德國粉絲專門包車去法蘭克福觀賞神韻。神韻藝術團也發展成可以同時在世界上巡迴演出的四個表演團，每個團都自帶樂隊。2008年帶團到杜伊斯堡的男高音歌唱家關貴敏 （1944-）今年也沒到歐洲。但他去年70歲時隨神韻到美國芝加哥演唱，並接受阿波羅網站記者的專訪：

五毛居然一再造謠，散佈這位曾與彭麗媛合唱的昔日紅星去世。

我在大陸時不知關貴敏與彭麗媛，只愛鄧麗君（1953-1995）。可惜她的死訊不假，雖然那年她才42歲。1994年，鄧麗君最後一次在臺灣勞軍演出時還鼓勵民國官兵不忘「大陸的苦難同胞」。共產國際在大陸顛覆中華民國63年後，習近平出任中共第七任總書記。有人透露習七在當耿飆的機要秘書時，是鄧麗君的歌迷，想來他不知鄧麗君終身反共。發現鄧麗君也被大陸媒體濫用來為「中國夢」墊背後，我專門撰寫《鄧麗君的「中國夢」》加以抵制。

莫言自白：一個被暴政異化成變態的歪才

2009年，習七發表「三不輸出」後，以中共國副主席的身份出訪歐洲並出席當年的法蘭克福書展開幕式。一年一度的法蘭克福書展堪稱巨大的國際圖書貿易市場，令我生畏。但為了抵制中共向世界輸出思想垃圾，我硬著頭皮前去唱對臺戲。（詳情可在谷歌搜素法蘭克福書展上的紅牢囚徒）當時中共官方就在為莫言獲取諾貝爾文學獎造勢。我則用德文宣稱莫言們是出賣靈魂的偽作家……他中諾獎後，我專門趕寫標題為「莫言——自我閹割後的最高成績」的檄文，揭批莫言的偽劣與諾獎評委的墮落。在此文中我把莫言的自白「在日常生活中，我可以是孫子，是懦夫，是可憐蟲，但在寫小說時，我是賊膽包天、色膽包天、狗膽包天」譯成德文，用以告訴德語讀者莫言已被中共暴政異化成變態的歪才，不可能給讀者提供健康的精神營養品，他在扮演為暴政掩蓋真相的角色。

下流的莫言能中諾獎不光是中共的大力推動，也得利於西方各界趨炎附勢。中共花費民脂民膏收買利誘洋人，讓他們中的敗類為其暴政塗脂抹粉由來已久。《無恥的洋人》中收錄了各界五毛的典型代表。當時就有人推薦諾獎評委馬悅然，但我在他與魯迅的德文翻譯顧彬之間選擇了後者，畢竟我自視魯迅天敵。共產國際間諜用盧布收買魯迅等反華宵小，讓他們為共產黨顛倒黑白，把自由的中國打造成令人窒息的「鐵屋子」。中共上臺後則靠霸佔的大陸資源，糊弄熱愛中國的外賓，讓他們淪為暴政的附庸，把自宮的奴才哄抬成諾貝爾獎得主。時代在進步，偽類卻如故。

德國之聲染紅，德國親共者坐大

大陸的苦難同胞在鄧麗君往生後，繼續用腳投票，逃亡世界各國，其中也包括德國。可惜德國是納粹和共產黨的發源地，至今親共者坐大。德國之聲中文組就是一個典型。2008年張丹紅自我曝光，引發各界批評德國之聲後，滲透中文節目的紅色勢力遭到抵制，新當選的負責人為反共之聲開闢了空間。2010年神韻藝術團到德國演出時，德國之聲派記者採訪，我也有了發言權。

http://www.dw.de/神韻第四次在德演出/a-5358826

2014年夏，德國之聲辭退中文部記者蘇雨桐。香港左報給蘇雨桐的帽子是「反華記者」，只因為她任上發了很多有關中國的敏感稿件。影響很大。

可惜九歲就被中共選中的史明德2012年從奧地利到德國後，帶來一股紅潮。新當選的德國之聲台長還沒上任就去拜見紅朝大使，接受紅色薰染，結果新官上臺後立即重用不懂中文的洋五毛，每週五次借德國之聲為中宣部出口轉內銷，甚至美化六四大屠殺。2010年被迫流亡德國的蘇雨桐因抵制新台長媚共，在合同還未到期前就被趕出中文組辦公室……我又被迫關注德國之聲，發現長平評論。長平曾是南方週末報系的主筆，因在2008年尋求西藏血案的真相遭到打壓，連香港都拒絕他。好在德國之聲那時還有聘請他的空間。

長平涉及六四的言論很合我意，於是我在馬年耶誕節期間，從他的作品中找出一篇最能向德國人展示大陸人真實生態的講演，打算把它推薦給我的德語受眾。豈知長平的原文很好，譯文卻變了味。我想女譯者既然能翻莫言，那我把意見羅列出來，發給她會促使譯文變好，以免誤導讀者。可是再一次印證人以群分，莫言的譯者不是我的同道。我直接發給她的郵件，被她說成是他人在「拐彎抹角」，我辛苦羅列出的20個問題令她「莫名其妙」，拒絕接受。當我舉例說「大媽」不是「姨姥姥」，而是年長的阿姨時，她居然答曰，我們德國人不這麼說！這樣的德國人我第一次碰到，她還聲稱尊重長平……既然如此，她為什麼不老老實實地把長平的原意譯成德文，而要扭曲甚至閹割原文！？暫時說到這裡。

出國最幸運的是觀看神韻：

http://www.epochtimes.com/gb/13/1/11/n3774263.htm

徐沛http://dr.xu-pei.de   2015年4月8日草於萊茵河畔