【編者按：出生英國的廣東人梁大導，是香港融合中西的電影文化的資深新潮推手，從1976年起導演過許多動作片、紀錄片、文藝片以致歷史題材片，如上海1920、香港1941。最新奉獻是2017年底剛在美國上映的《唐人街1871》。描寫一百多年前洛杉磯大屠殺事件中的一段淒美的愛情故事。影片用中英文原聲對白，演員挑選極具慧眼（包括克拉拉、周采芹、馬泰、高以翔等）劇情、鏡頭設計古典韻味十足，再現難得一見的歷史悲劇。】

影片以克拉拉和高以翔飾演的華人情侶動人的愛情故事出發，
反映美國社會對亞裔的種族偏見，描寫一百多年前的華僑悲慘歷史。

　　全球八成以上的影視作品來自於好萊塢，但講述華裔移民故事的影片卻是屈指可數。近日在美國上映的獨立電影《唐人街1871》，是一個莎士比亞式的悲劇愛情故事，影片背景設定在1871年洛杉磯中國城大屠殺的悲慘歷史事件。透過一對華裔情侶扣人心弦的愛情故事，反映了種族偏見和對移民的不友善，以及連帶造成的社會衝突。

　　華人男星高以翔飾演廚師男主角Tom，英國籍韓裔女星克拉拉飾演可謂“近代花木蘭”的女主角梁瑩瑩，兩人“女主外、男主內”的組合大幅提倡了女權意識。約500萬美元的小成本獨立片，講述了一段重要卻鮮為人知的歷史故事。種族和女權議題也是近代社會所面臨的困難，深入淺出的敘事手法獲得了各界好評。

《唐人街1871》日前在洛杉磯華人區蒙特利公園市舉辦首映，主演們和導演盛裝出席

　　華裔導演梁普智執導的《唐人街1871》，改編自香港華裔作家梁立磐的同名小說。他說“我不是想拍政治議題片，我想拍的是愛情故事。”

　　故事女主角梁瑩瑩在廣東臺山出生長大，媽媽早逝留給她一個玉墜子。瑩瑩在爸爸的悉心教導下精通英語和武術，為了照顧病重的爸爸，嫁給一位富人家的紈絝子弟。丈夫新婚之夜喝得酩酊大醉，上一秒鐘還笑臉求歡，下一秒就變臉，扇了連妝都還沒卸的新娘一巴掌。梁瑩瑩的閨蜜莉莉看不下去，成功說服瑩瑩逃婚。兩人逃出後意外撞見到美國金山“花店”賣花的工作機會，瑩瑩用簽約金替爸爸還掉聘禮債務後，和莉莉兩人搭船來到美國三藩市。

　　瑩瑩和莉莉下船後才發現，花店其實是一家由龐夫人（華裔女演員周采芹飾演）經營的妓院。龐夫人給瑩瑩起的花名“牡丹”象徵清新廉潔，兩人在百般不願意、又別無選擇的情況下留下，但是牡丹寧願當清潔婦也不賣身。

　　一日，瑩瑩陪著龐夫人上街買菜時遇到了強盜，展現了一身武藝制伏了他們。高大帥氣的華裔男子Tom意外撞見此景，印象深刻，幫瑩瑩找回了打鬥中不小心落掉的玉墜，兩人因此結緣相戀，Tom更是出錢替瑩瑩贖身。

　　地方黑道大哥余興（華裔男星馬泰飾演）在向龐太太收取保護費時撞見瑩瑩，被她的美貌和堅毅個性深深吸引。得知Tom帶著瑩瑩逃到洛杉磯後，一路南下追殺，更不擇手段與當地的白人和貪腐員警勾結，最後引爆1871年洛杉磯中國城大屠殺動亂，18位華人不幸慘

死，更燒毀中國城的建築。

《唐人街1871》導演梁普智（左）和男主角高以翔（右）

　　《唐人街1871》每個角色都背負著時代逼迫的無奈，像是余興在片中的理論是，美國人永遠不會把華人移民當自己人，只能以權威和暴力爭取尊重。

　　另外，例如華裔男星唐辰瀛飾演的保鏢Joe，游走保護著龐夫人旗下的妓女。在余興殺害龐夫人後，Joe為了求生存投靠余興，但最後還是因選擇保護瑩瑩因而遇害。唐辰瀛接受時光網訪問時說，“Joe是一個‘生還者’，在陌生環境中求生存，”所以才會到妓院擔任保鏢，做被普遍認為不光彩的工作。

　　女主角瑩瑩的武打功力和堅毅不逢迎的個性，在一場中國年晚宴中表露無遺。晚宴上瑩瑩表演精湛的舞蹈與武術，身段柔軟象徵溫柔的一面。但當余興找來的打手刻意挑釁，瑩瑩也不是省油的燈，三兩下打敗壯漢。導演梁普智接受時光網採訪時說，“我希望我執導的女性角色都很堅毅強韌，甚至比男性更強。”所以英雄救美的Tom不是功夫英雄，能打的其實是瑩瑩。

　　克拉拉說，非常喜歡瑩瑩這個角色，勇敢、運動神經好、又有愛家的責任感。演出此片也做足功課，理解歷史事件和背景，更每天苦讀中文準備。

　　高以翔和克拉拉在《唐人街1871》中演出精彩，對手戲更是生動地呈現了情侶從相識、相戀到相廝守的喜悅。廚師Tom帶著拿手好菜到妓院找瑩瑩，真誠老實的個性打動了龐夫人，讓他見到瑩瑩。小倆口一開始坐在傳統中式長椅邊上，越聊越靠近，進退之間的肢體動作透露了兩人的羞澀，又迫不及待想更深入瞭解對方的激情。此外，兩人的激情床戲除了吸睛，也透露出兩人的個性互補。

《唐人街1871》導演梁普智（左）和在片中飾演大反派的馬泰（中）

　　但情侶之間相處不可能一帆風順，而余興就代表了兩人最大的難題，也是那個時代許多華裔移民的共同掙扎。 《唐人街1871》故事因為壞透頂的余興增加了許多深度，跳脫一般泛泛的情愛電影。馬泰接受時光網訪問時說，“余興一角推動故事進展，也增加了故事的緊張程度。對他來說是一個三角戀，因為瑩瑩讓余興想起了過世的妻子，發展成近乎神經質的著迷。”

　　《唐人街1871》在猶他州鹽湖城拍攝，片中只有一、兩個場景使用電腦特效，三藩市和洛杉磯的中國城更是實景搭設，最後一把火全部燒毀。梁普智說，“500萬美金是小成本，但是場景絕對不小。”

　　王盛德飾演Tom的爸爸，雖然出鏡時間不多，告誡Tom“人在美國就說英文，”解釋片中角色普通話與英文雙頻，華人之間說中文，與白人交手就說英文，韓裔的克拉拉更為此片惡補中文。片中每位演員不論中文英文都沒有口音，非常少有大片能達到這個標準。不過那個時代多數中國移民來自臺山等廣東地區，導演梁普智原本設定角色說廣東話，最後因為選角以及觀眾需求而改為普通話。

　　“每一個人背後都有一個故事。”梁普智表示很多年前就想拍《唐人街1871》，代表華裔美國人的共同歷史，想要透過華裔的聲音傳達中國移民到美國的種種遭遇和歷史，“更要確保不是一個白人演員說中文。”但不是所有華人都是好人，因此很小心地處理正邪角色，避免摻入種族色彩。

　　《唐人街1871》導演的敘事技巧、演員們無口音的雙語表演，畫面和情緒都非常飽滿毫無保留，莎士比亞式的悲劇愛情定是會讓多數觀眾感興趣。對這段幾乎快被遺忘的歷史抱有熱忱的觀眾，看完《唐人街1871》會產生相當的迴響和共鳴，有一個“終於不再是外行人講我的故事”的抒發。尤其當今美國社會對亞裔的種族偏見雖不見血，但玻璃天花板總是因潛意識的偏見難以突破。 

　　《唐人街1871》目前在洛杉磯、三藩市與紐約放映，正在籌畫未來進軍中國電影市場。

（本文原載2017-11 Mtime時光網 影視生活 作者：Stephanie Wu 編輯：甄甏甏）